Учет языковых привычек
Материал из Практическое руководство по продвижению сайта в интернете
Для каждого из терминов следует выбрать возможные варианты перевода в зависимости от того, на какие языки ориентируется сайт.
Исходные документы: расширенный список терминов, описывающих тему сайта; список языков целевых регионов (если не указан, то русский и английский).
Выходные документы: расширенный список терминов с учетом языков.
Автоматизация: только ручная работа, но в некоторых случаях этот этап можно опустить.
Пример выходных документов представлен в табл. 2.4.
| № | Термины | Дополнительные слова |
| 1 | Компьютерыc, computers, рс железо, hardware | продажа, selling Москва, Moscow карманные, pocket, handheld, palmtop прайс, price |
| 2 | комплектующие | ..... |
| N | ..... | ..... |